-
1 выпустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. выпустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. выпустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > выпустить в трубу
-
2 ВЫПУСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫПУСТИТЬ
-
3 ТРУБУ
-
4 пускать в трубу
разг.1) ( кого) (разорять, лишать денег, имущества) beggar smb.; bring smb. to ruin; ruin smb. utterly; cf. cook smb.'s goose2) ( что) (расходовать зря, безрассудно (о деньгах, состоянии и т. п.)) throw smth. down the drain (of money, etc.)[Он] успел всё женино состояние выпустить в трубу. (А. Писемский, Масоны) — He managed to throw the whole of his wife's fortune down the drain.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать в трубу
-
5 пускать в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пускать в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пускать в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пускать в трубу
-
6 пустить в трубу
• ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ < ВЫПУСТИТЬ> в ТРУБУ coll[VP; subj: human; usu. pfv]=====1. пустить в трубу кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruin:- X пустил Y-а в трубу≈ X wiped (cleaned) Y out.2. пустить в трубу что [obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc]⇒ to waste, spend (money) foolishly, imprudently:- X пустил Y в трубу≈ X squandered (burned, blew) Y;- X frittered (threw) Y away.Большой русско-английский фразеологический словарь > пустить в трубу
-
7 Т-208
ПУСКАТЬ/ПУСТИТЬ (ВЫПУСТИТЬ) в ТРУБУ coll VP subj: human usu. pfv)1. - кого to drive s.o. to bankruptcy, financial ruinX пустил Y-a в трубу = X wiped (cleaned) Y out.2. \Т-208 что ( obj: a noun denoting a sum of money, a fortune etc) to waste, spend (money) foolishly, imprudentlyX пустил Y в трубу - X squandered (burned, blew) YX poured Y down the drain X frittered (threw) Y away.
См. также в других словарях:
выпустить в трубу — просадить, бросить кошке под хвост, угрохать, пропустить в трубу, истратить, профукать, бросить псу под хвост, стравить, убухать, проюрдонить, профинтить, ухнуть, пустить в трубу, просвистать, ухлопать, выбросить, растратить, выкинуть Словарь… … Словарь синонимов
выпустить — пущу, пустишь; вы/пущенный; щен, а, о; св. см. тж. выпускать, выпускаться, выпуск 1) кого что Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. Вы/пустить больного из больницы … Словарь многих выражений
выпустить — пущу, пустишь; выпущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Дать возможность, позволить кому , чему л. выйти, удалиться, исчезнуть откуда л., куда л.; перестать держать, отпустить. В. больного из больницы. В. пассажиров из автобуса. В. птиц на волю. В … Энциклопедический словарь
Пустить в трубу — Пустить въ трубу (иноск.) прожигать, проѣсть (прожарить). Ср. Бывъ еще уѣзднымъ предводителемъ, онъ успѣлъ все женино имѣнье выпустить въ трубу... Писемскій. Масоны. 3, 11. Ср. Alles durch den Schornstein jagen (verprassen). Ср. Gain du… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
пустить в трубу — (иноск.) прожигать, проесть (прожарить) Ср. Быв еще уездным предводителем, он успел все женино именье выпустить в трубу... Писемский. Масоны. 3, 11. Ср. Alles durch den Schornstein jagen (verprassen). Ср. Gain du cordonnier sort par le fumier. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
пропустить в трубу — проюрдонить, выкинуть, выпустить в трубу, бросить кошке под хвост, пустить в трубу, просвистать, убухать, истратить, профукать, бросить псу под хвост, угрохать, профинтить, просадить, ухнуть, растратить, выбросить, ухлопать, стравить Словарь… … Словарь синонимов
выпустить деньги в трубу — Истратить, израсходовать зря, понапрасну … Словарь многих выражений
пустить в трубу — (выпустить, пропустить) в трубу, выбросить, угрохать, убухать, ухлопать, ухнуть, профинтить, просвистать, бросить (псу, коту, корове) под хвост, просадить, растратить, стравить, выкинуть, профукать, истратить, проюрдонить Словарь русских… … Словарь синонимов
выкинуть — См … Словарь синонимов
ТРУБА — трубы, мн. трубы, жен. 1. Длинный, пустотелый, обычно круглого сечения предмет (преимущ. для провода чего н.). Труба водопроводная. Труба водосточная. Труба воздухопроводная. Печная труба (пустой внутри кирпичный столб над печью для выхода дыма) … Толковый словарь Ушакова
стравить — пустить в трубу, натравить, потравить, испортить, растратить, спустить, вырвать, выбросить, пропустить в трубу, истребить, выкинуть, выпустить, столкнуть, натравить друг на друга, столкнуть лбами, выпустить в трубу Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов